丨学习日语知识，品味日式幽默
▼
⊙原句丨「す、すいません先輩！こいつ転校してきたばっかりでこの学校のルールわかってないんスよ！おっ、おい！挨拶しろって！」
⊙讲解丨「先輩」（せんぱい）=「前辈，学长」 「転校」（てんこう）=「转校，转学」 「挨拶」（あいさつ）=「招呼，问候丨致词，讲话丨回答，回话」
▼
⊙原句丨「バスの定期を忘れたので居酒屋のクーポン券を高速で動かしながら運転手に見せる」
⊙讲解丨「定期」=「定期乗車券」（ていきじょうしゃけん）=「定期车票，月票」 「居酒屋」（いざかや）=「小酒馆」
「クーポン券」（coupon けん）=「优惠券」 「動かす」（うごかす）=「摇动丨开动丨移动，挪动」
▼
⊙原句丨「ホテルの横を通る度に「目的地周辺です」って呟く。」
⊙讲解丨「目的地」（もくてきち） 「周辺」（しゅうへん）=「周边，周围」 「呟く」（つぶやく）=「嘟囔，叽咕，唠叨」
▼
⊙原句丨「最近は首吊り死体程度じゃ驚きもしなくなった」
⊙讲解丨「首吊り」（くびつり）=「上吊，自缢」 「死体」（したい）=「尸体」 「驚き」（おどろき）=「惊恐，惊讶，害怕」
▼
⊙原句丨「母ちゃんは俺のことタケシって呼ぶんだよ！お前誰だよ！」
⊙讲解丨「呼ぶ」（よぶ）=「称，称呼丨叫，喊丨邀请」
▼
⊙原句丨「本当の実力を試すため名前を野比のび太にしたら0点にされた」
⊙讲解丨「実力」（じつりょく）=「实力丨武力」 「試す」（ためす）=「试验，尝试」
本文吐槽图截选自日语网站「Bokete」
基于创作共用协议（CC-BY-NC）发布
仅限于日语学习交流
盗为他用者后果自负
- END -
▼
你「在看」我吗？▼
网友：周恋香:因为他是炼化九大意志的部分记忆碎片，池丘白记忆中的一些简单讯息他是知道的，其中就知道了池丘白家乡夏族世界有一个赫赫有名的绝世人物——东伯雪鹰！东伯雪鹰名气太大了，传遍神界深渊，他的资料也不是秘密，出生于物质界中的夏族世界。
