申格尔贝格住宅区——翻新、扩建与矿渣堆“龙根贝格”，北莱茵-威斯特法伦州，德国
The Housing Estate of Schüngelberg: Renovation, Extensions and the Slag Heap \"Rungenberg\" , North Rhine-Westphalia, Germany
克里斯塔·莱歇尔 文\/Text by Christa Reicher
尚晋 译\/Translated by SHANG Jin
俯瞰
申格尔贝格田园城市工人住宅区是1897-1919年根据总建筑师威廉·约霍夫的方案为附近的雨果煤矿工人建造的。住宅区有309栋矿工宿舍。在1916年的规划中，扩建后的环形住宅区还有一个中心节庆纪念广场，但由于经济原因只有部分得以建成。这个亟需翻新的住宅区被矿井、矿渣堆、废水道和煤矿铁道包围。1970年代提出将它彻底拆除，所幸这个方案被废止。在1988-1998年埃姆舍公园国际建筑展期间，住宅区的历史建筑得以翻新和扩建，并遵循了公认的遗产保护做法。申格尔贝格的总体概念还包括城市规划和周边地区的景观提升、鲁尔科勒将附近的龙根贝格矿渣堆改为休闲娱乐区的设计、埃姆舍合作社的兰费尔巴赫溪再生项目，以及保留下来的矿业建筑物的利用。
按照公认的遗产保护做法进行翻新并对周边地区进行提升，意在让住宅区与周边环境更紧密地联系起来，并保留其鲜明的特色。翻新措施包括：
（1）对公寓进行现代化和局部组合；
（2）按照公认的遗产保护做法翻新立面；
（3）对花园和住区居住环境进行重新设计。
申格尔贝格是第一个同所有参与方签订质量协议的埃姆舍公园IBA项目。协议内容涉及到每项具体措施以及委托机构间的合作。
这块曾经用于配给的土地如今已被空置。在这里，政府资助建造了244套公寓。瑞士建筑师罗尔夫·凯勒在1990年赢得了国际城市规划竞赛，为住宅区进行了当代水平的扩建规划，并对孤立的住宅与环境联系加以整合。城市规划设计通过附近龙根贝格矿渣堆的放射形道路建立了与城市的联系。一至三层的刷白联排住宅再现了历史上煤矿工人宿舍区的许多特征。每个住宅的入口、花园和附属建筑，以及每栋住宅和被房前花园或树篱包围的街道空间中各式各样的设计，都具有代表性。在新建筑与原有住宅相连的地方都会沿用原建筑的朝向。
龙根贝格矿渣堆同原有的建筑都是住宅区扩建部分的第二个城市参照点。它的中轴线正对矿渣堆，并延伸到一座台阶上。雨果\/埃瓦尔德矿渣堆如今是埃姆舍景观公园的地标之一。其抬起的双椎几何造型也是一个典型特征。艺术家赫尔曼·埃斯里希特和克劳斯·诺库拉克则用光雕“夜标”，即从人造尖峰上射出光柱的两盏聚光灯使它愈发突出。矿渣堆的设计出自由鲁尔区艺术家参与的一场竞赛。此外，矿渣堆底部的兰费尔巴赫溪则是由露天排水沟改造而成的一条接近自然的小溪。
参考文献
[1] REICHER C, SCHAUZ T. Internationale Bauausstellung Emscher park. Die Wohnprojekte 10 Jahre danach. Klartext Verlag, Essen, 2010.
[2] Fachgebiet Städtebau, Stadtgestaltung und Bauleitplanung. International Building Exhibition Emscher park. The projects 10 years later. Klartext Verlag, Essen, 2008.
原有住宅
翻新住宅
项目信息
地点: 德国盖尔森基兴
规划建筑设计: Rolf Keller, Zumikon; peter poelzig, Atelier am See, Duisburg
基底面积: 5.3hm2
造价: 2700万欧元（申格尔贝格住宅区翻新），3500万欧元（申格尔贝格住宅区扩建与矿渣堆“龙根贝格”）
设计时间: 1990-1993
施工时间: 1993-1999
台阶
评论
龙灏：新旧环境要素在改造成果中的整体性和延续性是申格尔贝格住宅区更新项目给人留下的最深刻印象，项目不仅按照遗产保护的做法翻新了旧建筑的立面并进行了其内部现代化改造，同时又在新建部分的住区规划和单体建筑及细部设计上体现了历史和环境（如矿渣堆）带给新项目的独特的文脉特征，而艺术家创作对矿渣堆的利用（光雕、改自排水沟的溪流等）也是别具匠心。这一以居住等日常使用为目标的项目完全基于对历史和环境带来的各种要素的自然运用，并没有强介入的“过度设计”，可谓“于无声处听惊雷”，非常值得中国建筑界在面对“当代建筑遗产”的更新利用时参考。
章明：申格尔贝格住宅区项目从场地上原有的龙根贝格矿渣堆出发，使新建的公寓与城市片区产生联系，以此尊重城市记忆，塑造社区特征。新建筑以一至三层联排住宅的形式再现了历史上煤矿工人宿舍区的许多特征，但由于新建公寓规模较大，又缺乏与原有环形住宅区在规划结构和建筑形式、色彩方面的因借协调，便显得自成体系，减弱了场所历史氛围的塑造。
刷白联排住宅外景
全文刊载于《世界建筑》201909期。转载请注明出处。
网友：毛伸角:笑呵呵道，他身上隐隐的气息却已经是混沌境气息。
