眼神戏刷屏，哭戏被盛赞，张译靠着演技，成为这个国庆档的人气话题人物。
《我和我的祖国》中，他扮演的“高远”是参与中国原子弹研发的工作人员。
一副口罩，戴了整个故事三分之二的时间。
于是，可供张译“调遣”的只剩下了眉眼。
排险成功后，同事用水帮他冲淋身体。在口罩被血迹洇染前，张译便用眼神让我们看到了“高远”的内心——他已然预料到了自己的情况。
那一刻，他眼神发暗，茫然、失落、悲伤都在——“高远”知道，自己将再不能继续参与原子弹的研发。
而与旧日恋人在公交车上相遇的一幕，更是情感的爆发点。
这一段戏中，任素汐有大段台词，张译只能以眼神相应。可是看过影片的人，对张译的印象更胜过任素汐。
初时的惊喜、随即的惊慌、之后的隐忍克制……张译只用一双眼睛，就传递了“高远”的心事——明明深爱却不能相认，明明心痛却不能承认。
正如网友所说“张译的眼神看得人想哭”。
随后，人潮中，两个人遥遥相对，带着笑、含着泪，轻轻一颔首，从此不相逢。
《我和我的祖国》七个故事中，《相遇》是最悲伤的一个。而这个故事之所以动人，除了故事背后那些默默无闻的原型人物外，张译的表演毫无疑问是最大的亮点。
到了《攀登者》中，他又成了“曲松林”。
第一次攀登珠穆朗玛峰，“曲松林”遇险时首先想到的是将摄影机交给队友“方五洲”。“方五洲”选择了救人，致使摄影机丢失，不能记录下之后的登顶。
而“曲松林”因为在攀登第二阶梯时冻坏了脚，再也不可能登上珠峰。
时隔10多年后，登山队重组，次日的队友重逢，“曲松林”与“方五洲”之间却有了矛盾。
确切地说，是“曲松林”对“方五洲”不满。
这份不满背后，其实是“曲松林”的自责和愧疚。他觉得是自己的原因，才导致了摄影机遗失，以至于第一次登顶不被国际承认，让队友承受着世人的质疑和嘲笑。
这个心结，在他心底盘桓了十多年，让登上珠峰成了他的执念。
这种心境前提下，张译的“曲松林”是带着几分偏执的。
这份偏执，表现在他“地狱式”训练队员，在天气不合适的情况下仍然命令继续攀登。
但随后李国梁的牺牲，让他意识到了自己的错误。
影片中，“曲松林”按照剧情推进，依次有着自我舍弃、登顶后的喜悦、被质疑后的自责低落、心结生成后的固执偏激、一意孤行的倔犟、魔鬼式教练面目后的隐痛、发现自己错了后的哀恸大哭以及最后的喜悦激动……等等不同的心理、情绪变化。
两场重头哭戏，一场是与“方五洲”、“杰布”两名老队友拼酒时，一场是李国梁牺牲后。
同样是哭，而且这两场戏中“曲松林”的心里都有自责、愧疚、愤懑，但张译哭得全然不同。
前一场，他突显的是“曲松林”的愤；后一场，突显的是人物的痛。
张译用自己的表演，实力演绎了什么叫“演技”！
但这样的他，曾经却是出了“真听真看真感受”这个圈儿，就完全找不到感觉和方向，学不像、哭不出来。
但张译不曾放弃，而是带着对表演的沉迷和热爱，从场记到小配角再到主角，在一部部作品中磨炼自己。角色大小不重要、戏份轻重无所谓，每一次尝试都是积累，每次表演都竭尽全力。
张译的表演路走得并不顺畅，却基础扎实、沉稳牢靠。虽然总是被导演挑中演“不像”的角色，但张译每次都将“不像”变成了形神兼备。
因《士兵突击》中的“史今”被观众熟识至今，张译不仅军人形象深入民心，更成功驾驭过大款、杀手、锦衣卫、都市男等各种人物。
不走流量，只靠着一个又一个的荧幕人物，张译成了光彩难掩的“金子”。
网友：杨预:“你又是谁？你和元是何关系？”
